1 00:01:03,932 --> 00:01:04,899 gdje je on 2 00:01:24,686 --> 00:01:26,554 Onaj čovjek na onoj fotografiji. 3 00:01:28,188 --> 00:01:29,557 gdje je on 4 00:01:31,960 --> 00:01:34,562 Moj otac, moj gospodar. 5 00:01:37,297 --> 00:01:38,700 Poznavali ste mog oca? 6 00:01:39,266 --> 00:01:41,201 O, da, poznavao sam tvog oca. 7 00:01:42,070 --> 00:01:45,238 Nažalost, za vrijeme rata. 8 00:01:48,643 --> 00:01:52,547 -Kako se zoveš? - Moje ime je James Wright. 9 00:01:53,213 --> 00:01:55,650 Bio sam zapovjednik krila, Kraljevsko zrakoplovstvo. 10 00:01:55,717 --> 00:01:58,285 proveo sam vrijeme s tvojim ocem u Bataanu. 11 00:02:03,925 --> 00:02:05,359 moj otac govorio o tebi. 12 00:02:05,960 --> 00:02:10,531 Mnogo priča o Zapadnjaku koji je poznavao istočnjačke umjetnosti. 13 00:02:11,164 --> 00:02:12,533 Veliki borac. 14 00:02:13,868 --> 00:02:15,369 Zabranjen potez. 15 00:02:16,370 --> 00:02:20,340 Ali sada dolaziš u moj dojo, 16 00:02:21,075 --> 00:02:23,711 oživi sramotu za moju obitelj. 17 00:02:24,478 --> 00:02:27,548 Donosiš nevolje i sramotu. 18 00:02:31,653 --> 00:02:33,755 Sada, g. Wright, 19 00:02:35,188 --> 00:02:36,524 Zadat ću ti probleme. 20 00:03:25,006 --> 00:03:25,907 Stop! 21 00:03:41,556 --> 00:03:43,825 Zbog čega ste došli ovamo? 22 00:10:28,329 --> 00:10:29,930 Čekaj, čekaj, čekaj... 23 00:10:32,166 --> 00:10:33,634 Idemo! Idemo! 24 00:12:05,594 --> 00:12:06,794 Britanski? 25 00:12:09,797 --> 00:12:12,266 Ti, jedini preživjeli? 26 00:12:23,277 --> 00:12:25,012 Nema preživjelih. 27 00:12:39,126 --> 00:12:41,028 Još jedan. Koliko? Koliko? 28 00:14:50,692 --> 00:14:51,860 Sranje. 29 00:15:38,740 --> 00:15:39,940 Sranje! 30 00:15:46,447 --> 00:15:47,582 Oh, sranje. 31 00:16:12,907 --> 00:16:14,107 Potez! 32 00:17:50,370 --> 00:17:53,741 Zapovjednik krila James Wright, 33 00:17:55,175 --> 00:17:57,612 Kraljevske britanske zračne snage. 34 00:18:02,750 --> 00:18:06,754 Kaplar Hirano bio je kao brat meni. 35 00:18:10,625 --> 00:18:12,527 Moja najiskrenija sućut. 36 00:18:20,300 --> 00:18:23,571 lijepo spavaj, Zapovjednik krila Wright. 37 00:18:24,939 --> 00:18:26,874 Danas si pobjednik, 38 00:18:27,875 --> 00:18:31,111 ali sutra ćeš umrijeti. 39 00:20:16,117 --> 00:20:17,752 Potez! 40 00:20:26,828 --> 00:20:28,663 Randall J. Priniger, Ludington, Michigan. 41 00:20:28,730 --> 00:20:30,263 Većina dečki me zove "The Beard" ili "Beardy," 42 00:20:30,330 --> 00:20:31,833 ili samo obična stara "Brada". 43 00:20:31,899 --> 00:20:34,802 Odgovaram na sve varijacije, nepogrdne varijacije. 44 00:20:34,869 --> 00:20:36,037 Drago mi je da smo se upoznali. Wright. 45 00:20:36,336 --> 00:20:37,437 Imaš li ime, Wright? 46 00:20:37,505 --> 00:20:40,942 Da, James. Kraljevsko zrakoplovstvo. Ja sam pilot. 47 00:20:41,743 --> 00:20:44,178 Ovo je Grkovo. Rezervirano je za Grke. 48 00:20:44,244 --> 00:20:45,847 Dođi... Dođi, dođi, dođi, dođi. dođi ovamo 49 00:20:46,413 --> 00:20:48,649 Uzmi ovu. Ovo je bilo Simmonsovo mjesto. 50 00:20:48,716 --> 00:20:49,917 Sad ga više nema. 51 00:20:49,984 --> 00:20:51,418 Da, mrtav je. 52 00:20:51,485 --> 00:20:53,154 Dobio je jebenu malariju. 53 00:20:53,221 --> 00:20:55,823 Ne, ne, ne. Dizenterija. Krvavi tok. 54 00:20:56,524 --> 00:20:57,625 Kako si dospio ovamo, James? 55 00:20:59,627 --> 00:21:01,028 Poslan je u misiju podrške 56 00:21:01,095 --> 00:21:02,630 napraviti sigurnosnu kopiju posljednje savezničko uporište. 57 00:21:03,798 --> 00:21:04,932 Bilo nas je deset, 58 00:21:05,465 --> 00:21:07,835 uzletjeli smo s banane na Južnom kineskom moru. 59 00:21:07,902 --> 00:21:10,872 To su nam rekli Filipinci su imali uporište 60 00:21:10,938 --> 00:21:14,542 na poluotoku, ali pretpostavljam da je to bila loša informacija. 61 00:21:15,475 --> 00:21:16,511 Dok smo mi stigli, Japanci 62 00:21:16,577 --> 00:21:18,012 prilično obrisao svi van. 63 00:21:18,679 --> 00:21:20,815 Ispostavilo se da jest krvavu samoubilačku misiju. 64 00:21:21,348 --> 00:21:24,919 Bio sam pogođen, izbačen voda, gluho doba noći. 65 00:21:26,453 --> 00:21:27,922 Nekako opran ovdje. 66 00:21:28,823 --> 00:21:30,925 Pa Britanci, zar ne? dolazi da nas oslobodi ili što? 67 00:21:33,127 --> 00:21:33,928 A ti si? 68 00:21:35,395 --> 00:21:36,864 Gabriel Villanueva, 69 00:21:37,865 --> 00:21:40,134 Vojska Sjedinjenih Država, Narednik prve klase. 70 00:21:40,201 --> 00:21:41,736 - Drago mi je. - Drago mi je. 71 00:21:42,302 --> 00:21:43,604 On je napola Filipinac. 72 00:21:43,671 --> 00:21:46,306 Poslali su ga ovamo da pomogne trenirati mještane u Bataanu. 73 00:21:46,373 --> 00:21:48,876 - To je Ba-tah-ahn. - To sam i rekao. Ba-tahn. 74 00:21:48,943 --> 00:21:51,411 Pa Britanci, dolaze li? 75 00:21:53,480 --> 00:21:55,082 Bojim se da ne. 76 00:21:55,149 --> 00:21:56,717 Misle da sam mrtav, oni misle... 77 00:21:57,384 --> 00:21:58,451 misle da smo svi mrtvi. 78 00:21:59,053 --> 00:21:59,954 Dakle, ne. 79 00:22:03,891 --> 00:22:06,794 Unutar vojarne, održavamo vojnu strukturu. 80 00:22:06,861 --> 00:22:07,895 Svi mi imamo pravila. 81 00:22:08,428 --> 00:22:10,898 Dijelimo detalje posla, čak i detalj pokopa. 82 00:22:10,965 --> 00:22:13,201 Također, imamo svog zapovjednika i ovdje. 83 00:22:13,267 --> 00:22:14,769 tko je to Tko je zapovjednik? 84 00:22:14,836 --> 00:22:17,171 Kapetan Collins. On je najviši čin među nama. 85 00:22:17,738 --> 00:22:19,841 Dolje je u A-vojarni. Upoznat ćeš ga sutra. 86 00:22:20,508 --> 00:22:22,810 Mislim da ih neće biti sutra za mene, stari moj. 87 00:22:23,644 --> 00:22:24,979 To bi mogao biti bilo tko od nas. 88 00:22:25,046 --> 00:22:26,013 Ne, ne. ja... 89 00:22:27,014 --> 00:22:30,084 Već sam ubio trojicu Itovi ljudi, za koje on zna. 90 00:22:30,651 --> 00:22:32,153 Prilično sam siguran da do sutra, 91 00:22:32,220 --> 00:22:34,188 Ito ima metak s mojim imenom na njemu. 92 00:22:34,822 --> 00:22:36,724 To je, osim ako nitko ne zna izlaz odavde. 93 00:22:36,791 --> 00:22:38,793 Izlazak iz logora nije problem. 94 00:22:40,328 --> 00:22:41,996 Vraća se unutra i ostvarivši 95 00:22:42,063 --> 00:22:43,030 nema kamo drugdje. 96 00:22:43,798 --> 00:22:44,799 Svi se vraćaju, 97 00:22:46,033 --> 00:22:47,101 i tada bivaju uhvaćeni. 98 00:22:47,535 --> 00:22:49,103 Bolje ti je idući u marš. 99 00:22:50,004 --> 00:22:51,038 Što je marš? 100 00:22:51,706 --> 00:22:54,742 Bilo tko dovoljno jak na posao, ostaju ovdje. 101 00:22:56,443 --> 00:22:58,145 Natjerali su nas da očistimo pistu, sad su nas uhvatili 102 00:22:58,212 --> 00:22:59,647 izgradnja perimetralnog zida. 103 00:23:01,515 --> 00:23:04,852 Ostatak šalju u drugi kamp 60 milja sjeverno, 104 00:23:05,385 --> 00:23:06,821 i zovu da je Marš smrti. 105 00:23:06,888 --> 00:23:08,823 Što mi znamo o ovom drugom kampu? 106 00:23:09,690 --> 00:23:11,192 - Bilo što? - Vrlo malo. 107 00:23:11,692 --> 00:23:13,493 Muškarci padaju usput. 108 00:23:14,061 --> 00:23:14,896 Oni koji uspiju, 109 00:23:14,962 --> 00:23:17,265 Bog samo zna što im se događa. 110 00:23:17,331 --> 00:23:20,067 Koliko znamo, ovo je lak izlaz. 111 00:23:20,601 --> 00:23:22,503 Ili ćeš možda dobiti sretan i dobiti mač. 112 00:23:23,871 --> 00:23:25,472 Samo bolja nada to je čisto odrubljivanje glave. 113 00:23:26,274 --> 00:23:29,143 Ponekad je potrebno više od jedan zamah da završite posao. 114 00:23:29,210 --> 00:23:30,878 Da, točno. Ne slušaj ga. 115 00:24:01,976 --> 00:24:03,678 To je Times Square. 116 00:24:05,012 --> 00:24:07,081 Kad je potpukovnik obraća se kampu, 117 00:24:07,682 --> 00:24:09,250 tamo nas postrojavaju. 118 00:24:09,317 --> 00:24:10,384 Također je gdje bitke se događaju. 119 00:24:10,450 --> 00:24:11,686 Bitke se tamo događaju. 120 00:24:13,688 --> 00:24:15,056 Ito stavlja sve ljude 121 00:24:15,122 --> 00:24:16,891 koji se loše ponašaju u središtu pozornice. 122 00:24:17,591 --> 00:24:18,793 On ih stavlja tamo sa svojim stražarima. 123 00:24:18,859 --> 00:24:21,128 On ga koristi kao poligon za njih. 124 00:25:53,487 --> 00:25:56,557 Gore! Sada! 125 00:26:02,963 --> 00:26:05,066 Ovi ljudi su uhvaćeni 126 00:26:05,132 --> 00:26:08,803 s dodatnim obrocima unutar svojih baraka. 127 00:26:16,277 --> 00:26:19,713 Mora se dati primjer. 128 00:28:24,004 --> 00:28:26,207 Borite se do smrti! 129 00:30:49,416 --> 00:30:52,152 On će se sastati njegov skori kraj. 130 00:30:54,221 --> 00:30:55,989 Imate kamenje u šaci? 131 00:30:57,858 --> 00:30:59,093 Kapetan. 132 00:31:00,762 --> 00:31:03,097 -Collins. -Kapetan. Drago mi je da smo se upoznali. 133 00:31:03,598 --> 00:31:05,466 Bilo je to impresivno sranje. 134 00:31:06,500 --> 00:31:07,968 Drago mi je da si na mojoj strani. 135 00:31:08,803 --> 00:31:10,170 Piće na moj račun. 136 00:31:13,207 --> 00:31:14,776 - Bradati. - Da? 137 00:31:14,843 --> 00:31:17,277 - Runda za Britanca. -Ja sam... daleko ispred tebe. 138 00:31:30,658 --> 00:31:32,126 Kaboom. 139 00:31:32,192 --> 00:31:34,562 Par gutljaja ovoga će izliječiti svaku bolest. 140 00:31:37,498 --> 00:31:38,399 Dakle, uh... 141 00:31:39,266 --> 00:31:41,435 Što ti se dogodilo s nogom? jesi dobro 142 00:31:42,035 --> 00:31:44,271 Da, dobio je šrapnel prije nekoliko mjeseci. 143 00:31:44,338 --> 00:31:45,840 vjerovali ili ne, Ja sam bio taj sretnik. 144 00:31:46,708 --> 00:31:49,109 Sve dok mogu težak rad, bit ću dobro. 145 00:31:49,711 --> 00:31:50,678 Živjeli dečki. 146 00:31:53,748 --> 00:31:54,849 živjeli. 147 00:31:54,915 --> 00:31:57,184 Neka živimo da se borimo drugi dan. 148 00:32:05,259 --> 00:32:06,160 Oh, da. 149 00:32:06,795 --> 00:32:07,896 sviđa ti se 150 00:32:07,961 --> 00:32:10,264 -Ima okus krvavog benzina. - To je moj recept. 151 00:32:10,330 --> 00:32:12,132 Pretpostavlja se okusiti benzin. 152 00:32:13,768 --> 00:32:15,570 odakle si u Engleskoj, James? 153 00:32:16,937 --> 00:32:19,674 Rođen sam u Surreyu, ali je odrastao u Hong Kongu. 154 00:32:19,741 --> 00:32:20,675 Hong Kong. 155 00:32:21,676 --> 00:32:22,342 Kako se to događa? 156 00:32:22,976 --> 00:32:24,244 Tamo je radio moj otac. 157 00:32:24,311 --> 00:32:27,649 Tekstil, ali sam se vratila u Englesku kad je prošao. 158 00:32:28,182 --> 00:32:29,651 Takav je bio i Hong Kong gdje si naučio 159 00:32:29,717 --> 00:32:31,719 svo to sranje? 160 00:32:34,522 --> 00:32:35,590 Tako nešto. 161 00:32:36,290 --> 00:32:38,760 Ne, imao sam dovoljno sreće trenirati na nekoliko mjesta. 162 00:32:38,827 --> 00:32:41,663 Uh, Hong Kong, Tajland, čak i Japan. 163 00:32:42,764 --> 00:32:43,865 Ovdje sam neko vrijeme. 164 00:32:44,331 --> 00:32:45,999 Nitko se ne izvlači tih bitaka. 165 00:32:51,972 --> 00:32:54,308 Idemo. 166 00:33:50,464 --> 00:33:53,467 Ti si vješt borac. 167 00:33:54,969 --> 00:33:57,104 Tko vas je naučio našim putovima? 168 00:33:59,641 --> 00:34:04,546 -Jesi li trenirao u Japanu? -Trenirao sam na mnogo mjesta. 169 00:34:17,357 --> 00:34:21,228 Već jesi otkrio tko vas je trenirao. 170 00:34:23,230 --> 00:34:27,267 Tvoja tehnika, najzabranjenija. 171 00:34:37,210 --> 00:34:38,780 Ovo pripada tebi? 172 00:34:40,615 --> 00:34:41,583 Da. 173 00:34:43,017 --> 00:34:45,553 Tvoj otac, ratni heroj? 174 00:34:47,055 --> 00:34:48,221 Da. 175 00:34:49,657 --> 00:34:50,825 I moj također. 176 00:34:53,160 --> 00:34:54,596 Vrati mi to. 177 00:34:55,162 --> 00:34:57,497 Možda ćeš vidjeti opet tvoj otac. 178 00:34:58,198 --> 00:34:59,701 Moj otac je mrtav. 179 00:35:03,236 --> 00:35:06,808 Onda hoćeš svakako ga ponovno sresti. 180 00:35:17,184 --> 00:35:19,353 Dobro se odmorite, zapovjedniče. 181 00:35:21,022 --> 00:35:22,322 Sutra... 182 00:35:24,592 --> 00:35:25,793 ti umreš. 183 00:35:48,816 --> 00:35:50,417 Idemo, Brit. Ti si na redu. 184 00:35:59,761 --> 00:36:04,264 -James, želiš li piće? - Ne, hvala. 185 00:36:10,938 --> 00:36:12,372 Završimo ovo. 186 00:39:36,577 --> 00:39:37,879 Bilo tko je dobio ima li vode? 187 00:39:37,945 --> 00:39:39,146 Da, Beardy. Voda. 188 00:39:39,213 --> 00:39:40,715 Uh, hvala ti. 189 00:39:41,448 --> 00:39:43,450 Itova glava mora biti vrti se upravo sada. 190 00:39:46,419 --> 00:39:47,822 Zašto ga nisi dokrajčio? 191 00:39:48,823 --> 00:39:51,592 Ito su muškarci, oni su samo rade kako im se kaže. 192 00:39:52,627 --> 00:39:54,161 Oni ne žele umrijeti ništa više nego mi. 193 00:40:01,969 --> 00:40:03,938 Vidi, idemo izvan vidokruga. 194 00:40:04,005 --> 00:40:05,106 Dođi u moj ured. 195 00:40:13,814 --> 00:40:14,882 Izgled. 196 00:40:15,716 --> 00:40:17,852 U redu. Drži se, u redu? 197 00:40:17,919 --> 00:40:18,753 Jer za otprilike tjedan dana, 198 00:40:18,819 --> 00:40:20,487 oni će nas marširati u drugi logor. 199 00:40:20,554 --> 00:40:21,956 Izaći ćemo iz ove paklene rupe. 200 00:40:22,823 --> 00:40:25,960 Ili na goru. Ako uspijemo. 201 00:40:26,459 --> 00:40:27,895 Neću uspjeti s ovim koljenom. 202 00:40:28,829 --> 00:40:29,830 Trebamo radio. 203 00:40:30,831 --> 00:40:32,600 Ako su naše snage još uvijek izvan obale, 204 00:40:33,100 --> 00:40:35,002 postoji dobra šansa mogli bismo ih kontaktirati. 205 00:40:36,270 --> 00:40:37,838 Ne misliš znaju da smo ovdje? 206 00:40:38,471 --> 00:40:39,640 Naravno da znaju da smo ovdje. 207 00:40:40,107 --> 00:40:41,876 Neće protratiti dobri ljudi koji dolaze po nas. 208 00:40:41,943 --> 00:40:43,144 Mi smo žrtve rata. 209 00:40:44,679 --> 00:40:47,782 Ima radija... u tom tornju. 210 00:40:48,382 --> 00:40:49,482 Pravo? 211 00:40:50,251 --> 00:40:51,052 Idem po jedan. 212 00:40:52,119 --> 00:40:53,087 Svi smo za. 213 00:41:43,004 --> 00:41:43,871 u redu 214 00:41:53,614 --> 00:41:54,715 Reci mi kada. 215 00:41:55,816 --> 00:41:56,817 U redu, sada. 216 00:42:08,129 --> 00:42:09,997 Što, ti misliš da me možeš odvesti? hajde 217 00:42:49,437 --> 00:42:50,571 Natrag! 218 00:42:53,207 --> 00:42:54,975 -Natrag! -Hej, upravo ovdje. 219 00:42:56,143 --> 00:42:58,513 oprosti! oprosti! U redu, u redu, u redu. 220 00:43:02,983 --> 00:43:05,119 oprosti 221 00:43:15,196 --> 00:43:16,297 Ne mrdaj. 222 00:43:28,242 --> 00:43:29,110 Sada. 223 00:43:31,546 --> 00:43:32,813 Oh, sranje. 224 00:44:02,243 --> 00:44:03,377 Hvala. 225 00:44:06,480 --> 00:44:07,982 Jeste li nas došli spasiti? 226 00:44:10,585 --> 00:44:11,886 Dat ću sve od sebe. 227 00:44:22,730 --> 00:44:26,233 - Gabriele, pričaj sa mnom. - Stani, stani, stani. 228 00:44:26,967 --> 00:44:27,935 U redu, sada. 229 00:44:45,386 --> 00:44:47,321 Znaš da možemo slušaj samo to. 230 00:44:48,689 --> 00:44:51,091 Čim pokušamo poslati signal, gotovi smo. 231 00:44:51,158 --> 00:44:51,959 ja znam 232 00:44:54,094 --> 00:44:55,763 Bacat će se vojarnu da ga nađem. 233 00:44:56,330 --> 00:44:57,431 Neće ga pronaći. 234 00:44:57,932 --> 00:44:59,867 Onda će početi mučeći nas dok ne učine. 235 00:45:00,401 --> 00:45:02,169 Postoji više od jednog od ovih stvari gore. 236 00:45:02,236 --> 00:45:05,172 U redu? Jedan od njih bi mogao lako su zagubljeni. 237 00:45:05,739 --> 00:45:06,840 nadam se. 238 00:45:07,408 --> 00:45:08,510 Svi moramo otići odavde, 239 00:45:08,577 --> 00:45:10,477 a ja ne idem na bilo koji krvavi marš. 240 00:45:11,278 --> 00:45:13,147 Da, znam. 241 00:45:15,115 --> 00:45:16,450 Imate li nešto za pisati? 242 00:45:17,151 --> 00:45:17,952 Da. 243 00:45:18,653 --> 00:45:19,453 Dobro. 244 00:45:19,920 --> 00:45:21,121 I govoriš, zar ne? 245 00:45:24,158 --> 00:45:25,793 Razumijem više nego što govorim. 246 00:45:25,859 --> 00:45:27,861 I ja također. Zapiši sve što čuješ, 247 00:45:27,928 --> 00:45:30,064 čak i ako su to samo riječi to nema smisla. 248 00:45:30,130 --> 00:45:30,998 U redu? 249 00:45:32,800 --> 00:45:33,934 Mogu li imati jedan od tih? 250 00:45:35,002 --> 00:45:35,803 br. 251 00:45:47,381 --> 00:45:48,449 O moj Bože. 252 00:45:48,516 --> 00:45:50,317 Stvarno misliš tvoji ljudi su blizu, James? 253 00:45:52,253 --> 00:45:55,289 Poletjeli smo s obale 70 nautičkih milja daleko. 254 00:45:57,358 --> 00:45:58,492 Koliko daleko mogu biti? 255 00:45:59,561 --> 00:46:01,328 Oni znaju svi ste ipak pali. 256 00:46:02,429 --> 00:46:03,430 Da. pa... 257 00:46:05,734 --> 00:46:06,934 Moramo se nadati. 258 00:46:10,871 --> 00:46:12,039 Moramo se nadati. 259 00:46:20,649 --> 00:46:22,349 Primijetio sam to 260 00:46:23,618 --> 00:46:24,818 da pojedinci 261 00:46:25,286 --> 00:46:27,788 su išli u područja logora 262 00:46:28,723 --> 00:46:30,424 koji su zabranjeni. 263 00:46:50,210 --> 00:46:51,546 Ti pokazuješ kod pogrešnog čovjeka. 264 00:47:07,995 --> 00:47:09,330 Sada je jedina prilika 265 00:47:09,396 --> 00:47:11,031 da ti spasi život. 266 00:47:13,768 --> 00:47:14,569 WHO? 267 00:47:18,405 --> 00:47:19,273 WHO? 268 00:47:20,074 --> 00:47:21,041 Lopez. 269 00:48:06,688 --> 00:48:08,956 Neka ovo bude lekcija! 270 00:48:35,650 --> 00:48:37,451 Hej, Jonesy. 271 00:48:38,853 --> 00:48:41,054 Ti ne znaš ništa, pa prestani pretpostavljati. 272 00:48:45,125 --> 00:48:46,694 Ti dječaci su pronašli način izvan ograde 273 00:48:46,761 --> 00:48:47,695 a da vas ne uhvate. 274 00:48:48,763 --> 00:48:50,164 Nisam poznavao te dečke. 275 00:48:50,230 --> 00:48:52,065 Sranje! Bio si pauk boreći se s tim dečkima 276 00:48:52,132 --> 00:48:53,802 - tjednima. -Isuse, Bradati, 277 00:48:53,868 --> 00:48:54,968 gledaj svoja posla. 278 00:48:55,035 --> 00:48:56,270 Pogledaj, jesu li ti dječaci pronašli način 279 00:48:56,336 --> 00:48:58,038 izvan ograde, ili nisu? 280 00:49:05,580 --> 00:49:07,582 -Reci mi. -U redu. 281 00:49:10,618 --> 00:49:11,719 Možda i jesu. 282 00:49:13,588 --> 00:49:15,690 Dobro, znači, otišao si s njima? 283 00:49:15,757 --> 00:49:16,791 br. 284 00:49:16,858 --> 00:49:17,991 Ali rekli su ti, ipak, zar ne? 285 00:49:19,226 --> 00:49:20,628 Ne znam ništa drugo. 286 00:49:20,695 --> 00:49:22,831 Što mislite da će dogoditi ako mi kažeš istinu? 287 00:49:22,897 --> 00:49:23,898 Misliš da idem da te cinkarim? 288 00:49:23,964 --> 00:49:25,900 -Ne budi glup. -Glupo. 289 00:49:26,467 --> 00:49:28,368 Ako su ti dječaci pronađeni put izvan ograde 290 00:49:28,435 --> 00:49:30,437 a da stražar ne vidi njih s tornja, 291 00:49:30,505 --> 00:49:31,873 Želim znati. reci mi 292 00:49:32,406 --> 00:49:34,074 Nema ništa ali džungla vani. 293 00:49:34,141 --> 00:49:37,211 Opet, nije teško da odem s ovog mjesta. 294 00:49:37,277 --> 00:49:40,113 Samo pitanje slijepe točke i nekoliko presječenih žica. 295 00:49:42,550 --> 00:49:43,484 Gdje? 296 00:53:47,762 --> 00:53:48,796 Sranje. 297 00:55:00,101 --> 00:55:01,468 Predugo te nije bilo. 298 00:55:01,536 --> 00:55:02,970 Predugo te nije bilo. 299 00:55:10,111 --> 00:55:11,045 U redu. 300 00:55:14,582 --> 00:55:17,718 Reci mi nešto, Brit. Kako izgleda zaljev? 301 00:55:18,252 --> 00:55:19,220 Bio je mrak. 302 00:55:19,954 --> 00:55:22,890 Ima nekoliko ribarskih brodova, filipinski topnik još uvijek puši, 303 00:55:22,957 --> 00:55:25,458 ali Amerikanci su blizu. 304 00:55:27,595 --> 00:55:28,796 Hej, kako znaš? 305 00:55:29,429 --> 00:55:30,731 Čuo sam Navaho. 306 00:55:31,566 --> 00:55:33,301 - Isuse, Navajo? - da 307 00:55:33,366 --> 00:55:34,802 Nekad smo to koristili kampanja je počela. 308 00:55:34,869 --> 00:55:37,071 Bilo je teško čuti, ali kažem ti, 309 00:55:37,138 --> 00:55:38,105 to je definitivno bio Navajo. 310 00:55:38,706 --> 00:55:39,974 Ti jebači su bili jureći za repom, 311 00:55:40,041 --> 00:55:41,042 pokušavajući to shvatiti. 312 00:55:41,108 --> 00:55:42,210 Kako ste to shvatili? 313 00:55:42,276 --> 00:55:44,779 nisam, ali znam što sam čuo. 314 00:55:45,313 --> 00:55:47,515 - Bilo je još nešto. - Što? 315 00:55:48,282 --> 00:55:49,349 Našao sam jedrilicu. 316 00:55:49,416 --> 00:55:50,852 Pa da, nije iznenađenje. 317 00:55:50,918 --> 00:55:52,286 Koristili su ih prije nekoliko mjeseci 318 00:55:52,352 --> 00:55:53,754 dopremiti ljude i topništvo. 319 00:55:54,354 --> 00:55:56,257 Bila je to misija sudara. Nitko nije preživio. 320 00:55:56,324 --> 00:55:59,026 To bi mogao biti način uspostaviti kontakt, zar ne? 321 00:55:59,827 --> 00:56:00,561 Pravo? 322 00:56:00,628 --> 00:56:02,530 kako to misliš, kao izlaz? 323 00:56:02,597 --> 00:56:03,998 - da - Na jebenoj jedrilici? 324 00:56:05,132 --> 00:56:06,567 Jesi li ljut? Oni klize. 325 00:56:06,634 --> 00:56:07,768 Nema jebenog motora u njima. 326 00:56:07,835 --> 00:56:10,338 Vidi, jesmo misije obuke, točno, 327 00:56:10,403 --> 00:56:12,106 u C-47 vuku avione. 328 00:56:12,173 --> 00:56:13,674 Sada, pomaknimo ovo. 329 00:56:14,508 --> 00:56:17,778 Sada, vješt pilot mogao letjeti dovoljno nisko 330 00:56:17,845 --> 00:56:20,514 zakačiti uže za vuču na jedrilici s preletom. 331 00:56:20,581 --> 00:56:23,150 - Vidio sam kako se radi. -Da, možda na pisti, 332 00:56:23,217 --> 00:56:24,952 ali ne i džungla. 333 00:56:25,920 --> 00:56:28,256 I pistu smo očistili je otprilike dobru milju odavde. 334 00:56:28,322 --> 00:56:30,858 Sve što trebamo učiniti postavljaju se stupovi podrške 335 00:56:30,925 --> 00:56:32,760 bilo koje strane užeta za vuču, zar ne? 336 00:56:33,227 --> 00:56:34,962 Sada, ako taj pilot dolazi ravno 337 00:56:35,029 --> 00:56:37,164 i nema drveća, kamenja, u neposrednoj blizini, 338 00:56:37,231 --> 00:56:38,599 50 metara ispred, 339 00:56:38,666 --> 00:56:41,736 onda ti kažem da to jedrilica će tako ići gore. 340 00:56:41,802 --> 00:56:42,703 Jamčim za to. 341 00:56:43,403 --> 00:56:44,839 Zvuči kao dugačak pogodak. 342 00:56:45,472 --> 00:56:46,974 Moglo bi biti loše ako bismo ne uspostavljaj vezu. 343 00:56:47,041 --> 00:56:49,644 Moglo bi biti jako loše, ali koja je alternativa? 344 00:56:50,144 --> 00:56:52,013 Ostati ovdje ispod Itova zapovijed? 345 00:56:52,546 --> 00:56:53,881 Onda znamo stvarno smo sjebani. 346 00:56:54,615 --> 00:56:57,184 Moramo nešto učiniti, zar ne? I kažem da je to to. 347 00:56:58,786 --> 00:56:59,687 vjerujem ti. 348 00:57:02,056 --> 00:57:03,291 Da, da, da. 349 00:57:03,357 --> 00:57:04,491 Da, čuo sam te. 350 00:57:06,127 --> 00:57:07,762 U redu. U redu. 351 00:57:51,172 --> 00:57:52,540 sta ti znas... 352 00:57:53,507 --> 00:57:55,109 o Navajo? 353 00:57:57,311 --> 00:57:58,546 Navaho? 354 00:57:59,080 --> 00:57:59,914 Da. 355 00:58:00,381 --> 00:58:02,183 indijski jezik. 356 00:58:04,652 --> 00:58:06,320 Znam da ga Amerikanci koriste. 357 00:58:06,787 --> 00:58:09,023 Razumijete li ovaj jezik? 358 00:58:09,090 --> 00:58:11,892 - Zašto bih to razumio? - Ti razumiješ japanski. 359 00:58:11,959 --> 00:58:15,029 Razumijem jebeni njemački, također. Što želite reći? 360 00:58:16,731 --> 00:58:19,066 Vi saznajte ako vaši američki prijatelji 361 00:58:19,133 --> 00:58:22,903 razumjeti Navaho, zaslužio si uslugu kod mene. 362 00:58:22,970 --> 00:58:26,207 Nitko ne razumije Navaho osim Navaha. 363 00:58:26,273 --> 00:58:27,641 To je prokleta poanta. 364 00:58:27,708 --> 00:58:28,943 A čak i da jesu, 365 00:58:29,010 --> 00:58:31,679 zašto bi itko od muškaraca želi pomoći vama ili Japanu? 366 00:58:32,380 --> 00:58:36,717 Jer spašavanje vlastitog života je snažna motivacija. 367 00:58:39,420 --> 00:58:41,756 Tako i spašavanje vlastite zemlje. 368 00:58:43,057 --> 00:58:47,094 Nitko od vas nikada neće vidjeti vaš dom, vaše obitelji. 369 00:58:48,029 --> 00:58:52,533 Ako preživiš ovaj logor, onda se suočavaš s maršem. 370 00:58:53,200 --> 00:58:54,902 Ako preživiš marš, 371 00:58:55,936 --> 00:58:58,572 pakao te čeka na drugom kraju. 372 00:59:00,975 --> 00:59:04,045 Onda valjda nemamo ništa ostaje nam da izgubimo, zar ne? 373 00:59:06,547 --> 00:59:08,215 Onda ćeš se nastaviti boriti. 374 00:59:09,250 --> 00:59:10,751 Oh, nastavit ću se boriti. 375 00:59:11,952 --> 00:59:16,257 Možete nastaviti s redom tvoji ljudi jedan za drugim, 376 00:59:16,323 --> 00:59:18,192 i naučit ću mnoge od njih, 377 00:59:20,127 --> 00:59:21,530 ali to neće biti Navajo. 378 01:00:32,099 --> 01:00:34,101 Napad se sprema! 379 01:00:34,635 --> 01:00:37,271 Amerikanci su još blizu, 380 01:00:38,372 --> 01:00:42,276 i s Wrightom još uvijek ovdje, i Britanci su blizu! 381 01:00:43,177 --> 01:00:44,178 Ali dolazi! 382 01:00:45,913 --> 01:00:48,949 ne razumijem Navaho previše dobro, 383 01:00:49,984 --> 01:00:52,686 ali ako moje uši to čuju... 384 01:00:54,556 --> 01:00:56,924 onda se nešto odvija. 385 01:02:06,661 --> 01:02:08,862 Zagrizi ovo. pomoći će. 386 01:07:18,840 --> 01:07:20,508 Imali su sreće. 387 01:07:23,912 --> 01:07:27,281 Ono što dolazi je puno gore. 388 01:07:39,827 --> 01:07:40,895 Uh, ne, ne, ne. 389 01:07:40,962 --> 01:07:44,398 Uh, ostani miran. Molim te, ostani miran. 390 01:07:49,269 --> 01:07:51,204 Koliko sam dugo ovdje? 391 01:07:53,775 --> 01:07:55,242 Skoro dva dana. 392 01:07:56,376 --> 01:07:58,780 Dali smo vam morfij pa možeš spavati. 393 01:08:00,180 --> 01:08:03,150 - Kako sam dospio ovamo? - Itovi ljudi. 394 01:08:03,818 --> 01:08:04,953 To je čudan zahtjev. 395 01:08:05,620 --> 01:08:08,355 Samo japanski vojnici poslati ovdje. 396 01:08:09,891 --> 01:08:12,627 Tvoja rana, zacjeljuje. 397 01:08:13,093 --> 01:08:15,095 Nisam tako siguran koliko dugo ćeš ostati ovdje. 398 01:08:15,730 --> 01:08:16,764 kako se zoves 399 01:08:21,636 --> 01:08:22,637 Terezije. 400 01:08:27,675 --> 01:08:30,210 Znaš, bio sam pitam se za tebe, Theresa. 401 01:08:34,616 --> 01:08:36,116 Zašto se čuditi meni? 402 01:08:38,218 --> 01:08:39,654 Ti si ovdje zatvorenik? 403 01:08:40,555 --> 01:08:41,623 Kao mi? 404 01:08:43,891 --> 01:08:44,892 Da. 405 01:08:46,193 --> 01:08:49,664 Da, zatvorenik, ali... ne kao ti. 406 01:08:51,666 --> 01:08:54,669 jako si jak, suprotstavljaš se Itu... 407 01:08:57,071 --> 01:08:58,906 Ali možda ne toliko pametno. 408 01:09:00,708 --> 01:09:01,676 Da. 409 01:09:03,176 --> 01:09:04,912 Ah, vjerojatno si u pravu. 410 01:09:05,613 --> 01:09:08,516 - Oh, ne, ne, molim te... - Ja sam... dobro sam. 411 01:09:08,583 --> 01:09:10,818 - Malo... malo vode, molim. -U redu. 412 01:09:20,061 --> 01:09:21,261 Hvala. 413 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 Hvala. 414 01:09:29,403 --> 01:09:30,872 Koliko si dugo ovdje? 415 01:09:32,272 --> 01:09:33,407 Tri mjeseca. 416 01:09:34,142 --> 01:09:36,044 Odvajaju me od obitelji. 417 01:09:36,110 --> 01:09:37,578 Prisilio me da radim. 418 01:09:39,179 --> 01:09:40,615 Rekli su mi pomoći Japancima, 419 01:09:40,682 --> 01:09:44,686 ali ne mogu se boriti protiv bolesti s ovim uvjetima. 420 01:09:48,022 --> 01:09:49,356 Znate ovo mjesto? 421 01:09:50,323 --> 01:09:51,559 Nema ništa. 422 01:09:51,626 --> 01:09:54,327 Samo džungle okružuju ovo mjesto. 423 01:09:55,195 --> 01:09:57,197 Bez mogućnosti bijega. 424 01:10:00,568 --> 01:10:02,502 Što je s Itom? Je li išta rekao? 425 01:10:02,570 --> 01:10:05,405 Jeste li što čuli to bi moglo pomoći? 426 01:10:07,340 --> 01:10:09,242 Ito postaje paranoičan. 427 01:10:11,813 --> 01:10:15,215 Bojim se da mi neće dopustiti napusti ovo mjesto živ. 428 01:10:16,584 --> 01:10:17,719 Sad me slušaj. 429 01:10:17,785 --> 01:10:19,921 - Moram ti nešto reći. - U redu. 430 01:10:21,656 --> 01:10:24,692 Uh... Možete... sada se možete odmoriti. 431 01:10:58,960 --> 01:11:00,293 Što se događa? 432 01:11:03,030 --> 01:11:04,899 Vani demonstracija. 433 01:11:06,067 --> 01:11:10,605 Učiti svoje ljude što se događa prilikom pokušaja bijega. 434 01:11:14,075 --> 01:11:16,544 Snaga ti se vraća. 435 01:11:19,847 --> 01:11:21,381 Stiže i tamo. 436 01:11:22,216 --> 01:11:23,316 Dobro. 437 01:11:24,085 --> 01:11:25,987 Čeka vas još jedan izazov. 438 01:11:28,122 --> 01:11:30,490 Večeras se odmoriš, 439 01:11:31,291 --> 01:11:33,594 -ali sutra-- - Sutra umirem. 440 01:11:33,661 --> 01:11:34,595 Da, znam. 441 01:11:35,495 --> 01:11:36,831 zašto to radiš 442 01:11:37,598 --> 01:11:40,535 Zašto me uzimaš zdravu samo da me možeš ubiti? 443 01:11:41,068 --> 01:11:43,503 Zašto? Zašto, zapovjedniče Wright? 444 01:11:44,772 --> 01:11:47,642 Svjedočio sam vašem tehnika praznih ruku. 445 01:11:48,910 --> 01:11:50,711 Tvoj te je sensei dobro naučio. 446 01:11:51,245 --> 01:11:52,914 Častiš ga. 447 01:11:57,985 --> 01:12:00,755 Znate, ako već jeste pokazao mi svoje najbolje ljude, 448 01:12:03,124 --> 01:12:04,725 Uvjeren sam da ću stići kući. 449 01:12:05,760 --> 01:12:08,296 Na kraju ćeš samo ponestane ratnika. 450 01:12:08,361 --> 01:12:09,564 Što onda? 451 01:12:11,265 --> 01:12:12,399 Ti i ja? 452 01:12:15,803 --> 01:12:16,838 Vas? 453 01:12:29,449 --> 01:12:30,785 Oni dolaze. 454 01:12:33,988 --> 01:12:35,790 Slušam Navajo riječi. 455 01:12:36,423 --> 01:12:37,959 ne razumijem ih, 456 01:12:39,126 --> 01:12:41,461 ali bojim se da dolazi konvoj. 457 01:12:42,395 --> 01:12:43,998 Svi biste trebali dijeliti taj strah. 458 01:12:44,966 --> 01:12:45,766 Zašto? 459 01:12:46,499 --> 01:12:49,070 Jer ako se ovo dogodi, 460 01:12:51,138 --> 01:12:52,472 nitko neće preživjeti. 461 01:13:27,108 --> 01:13:28,109 Kako se osjećaš? 462 01:13:30,044 --> 01:13:30,945 Oh, znaš... 463 01:13:32,380 --> 01:13:33,948 S obzirom na okolnosti. 464 01:13:37,218 --> 01:13:38,920 Ito te sigurno želi živog. 465 01:13:39,854 --> 01:13:41,689 Činilo bi se na taj način, zar ne? 466 01:13:42,523 --> 01:13:44,959 Iako ne mogu shvatiti ako ga izluđujem 467 01:13:45,026 --> 01:13:47,628 ili ga samo zabavljati. 468 01:13:49,030 --> 01:13:50,497 Možda pomalo od oboje, 469 01:13:52,099 --> 01:13:53,935 nakon one zadnje predstave koju ste priredili. 470 01:13:54,635 --> 01:13:56,570 nikad nisam vidio bilo što slično. 471 01:13:57,470 --> 01:13:58,739 Jeste li vidjeli ovo? 472 01:13:59,974 --> 01:14:01,008 Vidio što? 473 01:14:03,611 --> 01:14:05,346 „Svim Japancima činovnici 474 01:14:05,413 --> 01:14:07,248 japanske carske vojske. 475 01:14:07,315 --> 01:14:09,884 Imajte na umu, vojska Sjedinjenih Država 476 01:14:09,951 --> 01:14:12,320 i njegovih saveznika snosit će oštru odgovornost 477 01:14:12,386 --> 01:14:15,156 sve radnje koje vode na zlostavljanje ratnih zarobljenika, 478 01:14:15,222 --> 01:14:17,758 civilni internirani, i civila neboraca 479 01:14:17,825 --> 01:14:19,994 koji nisu uvaženi dostojanstvo, čast, 480 01:14:20,061 --> 01:14:22,797 i zaštita koju pruža pravila i običaje ratovanja. 481 01:14:23,397 --> 01:14:25,465 Vojska Sjedinjenih Država je namješten 482 01:14:25,533 --> 01:14:27,702 uz besprijekorne dokaze degradacije 483 01:14:27,768 --> 01:14:29,303 i brutalnost kojoj američki 484 01:14:29,370 --> 01:14:32,006 i saveznički ratni zarobljenici bili podvrgnuti, 485 01:14:32,073 --> 01:14:33,473 koji su u prekršaju 486 01:14:33,541 --> 01:14:35,343 od najsvetijih kodeks vojničke časti. 487 01:14:35,409 --> 01:14:38,379 Potpisano, general Douglas MacArthur." 488 01:14:38,446 --> 01:14:39,747 Da vidim to. 489 01:14:40,381 --> 01:14:41,916 Jučer su obavili prelet. 490 01:14:42,516 --> 01:14:44,452 Avion je ispustio teret tih stvari. 491 01:14:44,518 --> 01:14:45,820 Posvuda su. 492 01:14:46,787 --> 01:14:48,589 Naša vojska želi svi da znaju 493 01:14:48,656 --> 01:14:51,559 da su dobili oči na nas i na njih. 494 01:14:52,193 --> 01:14:53,561 To su sjajne vijesti, ha? 495 01:14:54,895 --> 01:14:56,597 Nisam baš siguran u to. 496 01:14:57,231 --> 01:14:58,032 Zašto? 497 01:14:59,400 --> 01:15:00,534 Prema ovome, 498 01:15:01,335 --> 01:15:04,605 Ito zna da je u velikim govnima ako saveznici oslobode logor. 499 01:15:05,673 --> 01:15:07,942 Ako taj američki konvoj pojavljuje se ovdje, 500 01:15:08,676 --> 01:15:10,745 vjerojatno ide biti puna kamikaza, 501 01:15:11,645 --> 01:15:13,547 vjerojatno će nas sve povesti sa sobom. 502 01:15:28,529 --> 01:15:29,997 - Hej. - Isuse! 503 01:15:30,998 --> 01:15:32,767 Koji vrag radiš li ovdje? 504 01:15:33,801 --> 01:15:35,870 Morao sam vidjeti jedrilica za sebe. 505 01:15:36,871 --> 01:15:38,305 Još misliš je li to luda ideja? 506 01:15:38,372 --> 01:15:41,642 Da, naravno da želim, ali prvo moramo uspostaviti kontakt. 507 01:15:41,709 --> 01:15:44,545 Čuj, čim mi poslati taj prijenos, 508 01:15:44,612 --> 01:15:45,946 Japanci će znati. 509 01:15:46,013 --> 01:15:47,448 Govoriš tagalog, ipak, zar ne? 510 01:15:47,516 --> 01:15:49,150 Da, imam, ali i Japanci. 511 01:15:49,216 --> 01:15:52,153 -Ali oni ne govore Navaho. -Da, pa, ne znaš ni ti. 512 01:15:52,219 --> 01:15:53,320 Pravo? da li ti 513 01:15:54,288 --> 01:15:55,423 Naravno da nije. 514 01:15:55,489 --> 01:15:56,590 Ne, ali mislim da imam ideju 515 01:15:56,657 --> 01:15:58,893 da započne razgovor. hajde 516 01:17:13,934 --> 01:17:15,402 - Čekaj. Čekati. - Za što? 517 01:17:15,469 --> 01:17:17,905 -Čekati. Čekati. - On će progovoriti. 518 01:17:17,972 --> 01:17:18,973 šuti. 519 01:17:21,408 --> 01:17:22,710 Ne želim te ubiti. 520 01:17:25,179 --> 01:17:26,080 razumiješ? 521 01:17:27,314 --> 01:17:28,215 Da. 522 01:17:31,553 --> 01:17:32,786 U redu. 523 01:17:54,341 --> 01:17:55,209 Ići. Ići. Ići. 524 01:18:10,424 --> 01:18:13,394 Prokleti pakao. U redu. Idi natrag. Ići. Ići. 525 01:18:30,144 --> 01:18:30,945 Jedan. 526 01:18:32,112 --> 01:18:32,980 Dva. 527 01:18:33,582 --> 01:18:34,381 Tri. 528 01:18:35,716 --> 01:18:36,917 četiri. 529 01:18:37,586 --> 01:18:38,752 Pet. 530 01:18:39,521 --> 01:18:40,454 Šest. 531 01:18:41,322 --> 01:18:43,190 -Sedam. -Osam. 532 01:18:43,257 --> 01:18:44,124 Devet. 533 01:18:44,659 --> 01:18:46,827 -Deset. -Jedanaest. 534 01:18:48,329 --> 01:18:49,330 Dvanaest. 535 01:19:03,744 --> 01:19:05,145 Vidjeli su te? 536 01:19:05,846 --> 01:19:07,448 Tako nešto, da. 537 01:19:07,515 --> 01:19:08,782 Što se dogodilo? 538 01:19:08,849 --> 01:19:11,218 Ne brini. Imamo plan. 539 01:19:11,285 --> 01:19:12,453 Plan za što? 540 01:19:13,787 --> 01:19:15,789 Pričat ću ti o tome ujutro. 541 01:19:26,568 --> 01:19:29,303 Što god se dogodi sljedeće, nemoj ništa učiniti. 542 01:19:36,443 --> 01:19:37,845 Sinoć, 543 01:19:38,846 --> 01:19:43,017 nekoliko zatvorenika napustili svoje barake 544 01:19:44,351 --> 01:19:46,521 i napali stražare. 545 01:19:47,921 --> 01:19:50,891 Znam da nije bio sam. 546 01:19:54,795 --> 01:19:55,963 Bio sam to ja. 547 01:20:19,486 --> 01:20:20,421 Vas? 548 01:20:22,423 --> 01:20:23,357 Da. 549 01:20:24,626 --> 01:20:25,492 Ja sama. 550 01:20:26,427 --> 01:20:29,863 Napao si moje stražare, sam? 551 01:20:31,700 --> 01:20:33,200 Već ste me vidjeli kako to radim. 552 01:20:35,035 --> 01:20:37,237 Imate krivog čovjeka. Bio sam to ja. 553 01:20:39,541 --> 01:20:40,407 ja... 554 01:20:41,208 --> 01:20:43,344 divim se tvojoj hrabrosti, Wright. 555 01:20:44,779 --> 01:20:46,581 Ali tvoj kapetan, 556 01:20:47,848 --> 01:20:49,850 uhvaćen je na djelu. 557 01:21:10,437 --> 01:21:11,506 Pokaži mi. 558 01:21:13,240 --> 01:21:14,576 Što ti pokazati? 559 01:21:15,610 --> 01:21:17,111 Zabranjeno kretanje. 560 01:21:22,483 --> 01:21:23,450 br. 561 01:21:25,787 --> 01:21:27,955 Zabranjeno mu se kretati, 562 01:21:28,823 --> 01:21:32,126 ili će ga moji stražari ubiti. 563 01:21:40,535 --> 01:21:42,570 neću ubiti 564 01:21:42,637 --> 01:21:45,573 bespomoćan, nevin čovjek. 565 01:23:46,928 --> 01:23:48,028 Ja sam to dao do znanja 566 01:23:48,930 --> 01:23:51,031 to kršenje pravila logora 567 01:23:52,065 --> 01:23:53,768 kažnjava se smrću. 568 01:23:55,269 --> 01:23:57,805 Znaš što čekaš za tebe nakon ovoga, zar ne? 569 01:23:59,039 --> 01:24:02,175 – U ratu smo. -Mi smo ratni zarobljenici. 570 01:24:02,242 --> 01:24:04,111 -Postoje pravila! - U mom kampu, 571 01:24:04,177 --> 01:24:06,046 postoje samo moja pravila. 572 01:24:06,514 --> 01:24:09,584 Nitko ne izaziva moj autoritet u mom taboru! 573 01:24:09,651 --> 01:24:11,151 Izazvao sam tvoj autoritet 574 01:24:11,218 --> 01:24:13,320 svaki put kad kročim na toj prostirci! 575 01:24:14,187 --> 01:24:18,292 Ili ste možda ovdje samo za moju zabavu. 576 01:24:19,192 --> 01:24:23,096 Nemojte misliti da vi su izvan moje kontrole. 577 01:24:25,399 --> 01:24:28,135 Zašto ne stanete na toj prostirci sa mnom? 578 01:24:29,336 --> 01:24:31,138 Onda ćemo vidjeti tko će kontrolirati. 579 01:24:33,440 --> 01:24:34,241 Da. 580 01:24:35,043 --> 01:24:36,811 hajde 581 01:24:38,947 --> 01:24:39,847 To je to. 582 01:24:41,181 --> 01:24:43,918 hajde Pokreni se. 583 01:24:49,323 --> 01:24:53,160 Vaš trening nije ono što sam mislio. 584 01:24:53,995 --> 01:24:55,128 Mudar borac bi znao bolje 585 01:24:55,195 --> 01:24:57,966 nego ući u bitku da ne može pobijediti. 586 01:24:58,566 --> 01:25:01,435 Završimo s ovim sada! Učini nešto! 587 01:25:02,169 --> 01:25:05,138 Učini nešto! Ti si kukavica! 588 01:25:11,546 --> 01:25:12,880 Ti si prokleta kukavica! 589 01:25:14,082 --> 01:25:15,449 Ti si kukavica! 590 01:25:25,026 --> 01:25:27,729 Dođi, popravi mi ruku. 591 01:25:46,814 --> 01:25:48,616 Hej, jesi li dobro? 592 01:25:49,282 --> 01:25:50,350 Što se dogodilo? 593 01:25:51,819 --> 01:25:52,820 Moramo to učiniti večeras. 594 01:25:54,055 --> 01:25:55,155 Večeras? 595 01:25:55,222 --> 01:25:57,491 Želite poslati radijski signal večeras? 596 01:25:57,558 --> 01:25:58,258 Da. 597 01:25:59,127 --> 01:26:00,561 Beardy je identificiran riječ Navajo 598 01:26:00,628 --> 01:26:02,429 to se često pojavljuje. Je li tako, Beardy? 599 01:26:02,496 --> 01:26:05,733 -"Atsah. Atsah." -"Atsah?" Što to znači? 600 01:26:05,800 --> 01:26:07,035 Nemamo pojma. 601 01:26:07,635 --> 01:26:08,870 Ali kako ako uparujemo tu riječ 602 01:26:08,936 --> 01:26:11,539 s nekim pomno odabranim riječi na tagalogu, zar ne? 603 01:26:11,606 --> 01:26:13,875 Japanci će sami poslati ludi pokušavajući to shvatiti. 604 01:26:14,575 --> 01:26:16,144 Do trenutka kada su shvati to "atsah" 605 01:26:16,209 --> 01:26:18,412 nema pravo značenje u odnosu na poruku, 606 01:26:18,478 --> 01:26:20,247 nadamo se da ćemo imati shvatio poantu. 607 01:26:24,519 --> 01:26:25,620 Jeste li sigurni? 608 01:26:25,687 --> 01:26:28,056 Gledaj, jednom pošaljemo poruka, to je to. 609 01:26:28,122 --> 01:26:29,924 Oni će znati da imamo radio. 610 01:26:29,991 --> 01:26:31,491 Oni idu znati našu lokaciju. 611 01:26:31,559 --> 01:26:32,593 Da, zato mi ćemo ga poslati 612 01:26:32,660 --> 01:26:34,428 s vrha brda izvan logora. 613 01:26:34,494 --> 01:26:36,064 Vjerojatno će pomisliti to su pobunjenici. 614 01:26:36,130 --> 01:26:39,133 Vidi, Ito postaje sve zabrinutiji 615 01:26:39,199 --> 01:26:40,500 o nadolazećem napadu. 616 01:26:40,568 --> 01:26:43,137 Uz malo sreće, ovo hoće poslati ga preko ruba. 617 01:26:43,203 --> 01:26:44,972 Ne, ne, ne. James. 618 01:26:45,039 --> 01:26:46,306 da, da, to će biti loše za nas. 619 01:26:46,373 --> 01:26:48,943 Rekao si da je spreman za polazak puna kamikaza. 620 01:26:49,309 --> 01:26:50,645 - Drži ga mirnim. -bradati, 621 01:26:50,712 --> 01:26:52,647 ako postoji jedna stvar da sam naučio, 622 01:26:52,714 --> 01:26:56,316 u borbi, to je miran čovjek čega se trebaš najviše bojati. 623 01:27:12,066 --> 01:27:13,000 U redu. 624 01:27:14,535 --> 01:27:15,603 Ići! 625 01:27:39,359 --> 01:27:40,828 Oni su tamo negdje. 626 01:27:44,498 --> 01:27:46,433 U redu, molim se da ovo radi. 627 01:27:46,500 --> 01:27:48,368 Idemo. 628 01:27:49,604 --> 01:27:51,806 Atsah. Atsah. 629 01:27:56,043 --> 01:27:57,779 Atsah. Atsah. 630 01:28:03,184 --> 01:28:04,552 Atsah. 631 01:28:05,820 --> 01:28:06,821 Atsah. 632 01:28:09,023 --> 01:28:10,925 da nastavi. dobro ti ide. 633 01:28:10,992 --> 01:28:12,760 Atsah. 634 01:28:13,194 --> 01:28:14,128 Atsah. 635 01:28:17,064 --> 01:28:17,364 Atsah. 636 01:28:17,865 --> 01:28:19,200 Neće znati. 637 01:28:19,267 --> 01:28:21,235 Nema veze. Oni znaju mi nismo japanci. nastavi. 638 01:28:21,301 --> 01:28:22,302 U redu. 639 01:28:23,905 --> 01:28:24,639 Atsah. 640 01:28:25,405 --> 01:28:26,473 Izlazak sunca. 641 01:28:26,541 --> 01:28:27,474 Atsah. 642 01:28:28,042 --> 01:28:29,010 Orao ima krila. 643 01:28:30,611 --> 01:28:31,746 Nema motora. 644 01:28:35,516 --> 01:28:36,684 10-4. 645 01:28:40,188 --> 01:28:41,354 Da! 646 01:28:44,592 --> 01:28:46,160 - Moramo ga ugasiti. -Ne, ne, ne! 647 01:28:46,227 --> 01:28:47,394 Moramo im dati mjesto. 648 01:28:47,460 --> 01:28:49,764 Um, recimo, uh, C-47. 649 01:28:49,831 --> 01:28:51,032 C-47. 650 01:28:51,098 --> 01:28:52,300 Odat ćemo plan. 651 01:28:52,365 --> 01:28:53,400 Kako idu da znamo gdje smo? 652 01:28:53,466 --> 01:28:55,468 -Jako svjetlo. -Jako svjetlo. Što? Zašto? 653 01:28:55,536 --> 01:28:56,938 Samo reci "jako svjetlo." Reci to sada. 654 01:28:57,004 --> 01:28:59,874 Jarko svjetlo. Jarko svjetlo. Orao iz džungle. 655 01:29:03,277 --> 01:29:04,679 Kopiraj to. 656 01:29:04,745 --> 01:29:06,113 U tornju su baklje. 657 01:29:06,180 --> 01:29:08,716 -Jako svjetlo. Možemo ih koristiti. -Jako svjetlo. U redu. U redu. 658 01:29:08,783 --> 01:29:10,350 Misliš da idu sastaviti to zajedno? 659 01:29:11,319 --> 01:29:12,753 Gle, oni znaju mi smo prijatelji. 660 01:29:12,820 --> 01:29:14,255 Znaju da razgovaramo pod prisilom. 661 01:29:14,322 --> 01:29:15,422 Oni će to sastaviti. 662 01:29:15,488 --> 01:29:17,124 Moramo dobiti ljude. Idemo. 663 01:29:29,402 --> 01:29:30,972 Gdje su svi? 664 01:29:33,074 --> 01:29:35,076 požuri! Sakrij radio, brzo. 665 01:29:35,142 --> 01:29:37,578 -Sranje. -Požuri. Sakrij to. 666 01:30:20,288 --> 01:30:22,256 - Gabriel? - Da. 667 01:30:22,323 --> 01:30:25,359 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 668 01:30:25,425 --> 01:30:27,460 -Jesi li dobro? -Možeš li se osloboditi? 669 01:30:27,528 --> 01:30:28,996 gdje smo 670 01:30:29,063 --> 01:30:30,331 ne znam Možeš li izaći? 671 01:30:30,398 --> 01:30:31,365 Možete li se osloboditi? 672 01:30:31,431 --> 01:30:33,167 Ne, moramo dobiti ipak odavde. 673 01:30:36,771 --> 01:30:37,738 Terezije. 674 01:30:38,940 --> 01:30:41,776 -Što ti radiš ovdje? - Izvlačim te odavde. 675 01:30:43,744 --> 01:30:45,079 Što se događa vani? 676 01:30:46,446 --> 01:30:48,282 Ubrzo nakon što ste uhvaćeni, 677 01:30:48,349 --> 01:30:50,251 Počeli su nadlijetati saveznički zrakoplovi. 678 01:30:50,751 --> 01:30:52,520 Počela je nova bitka. 679 01:30:52,987 --> 01:30:54,021 Avion se srušio. 680 01:30:54,088 --> 01:30:56,757 Ito je poludio. On ubija sve. 681 01:30:56,824 --> 01:30:58,993 - O moj Bože. - To je to. 682 01:30:59,560 --> 01:31:01,629 Da. 683 01:31:04,497 --> 01:31:06,167 -Jesi li dobro? -Da. 684 01:31:06,233 --> 01:31:07,068 Da? 685 01:31:08,269 --> 01:31:09,804 Koliko vas ima? Samo dvije? 686 01:31:10,438 --> 01:31:12,073 Da, samo Ana i ja. 687 01:31:18,612 --> 01:31:21,315 Donijela sam ti ovo. Možda će ti trebati. 688 01:31:21,382 --> 01:31:23,217 Oh, ti si nevjerojatna. 689 01:31:23,284 --> 01:31:24,952 uzet ću nož. Zadrži to. 690 01:31:25,019 --> 01:31:27,688 U redu, Gabriele, moramo nabaviti taj radio. 691 01:31:27,755 --> 01:31:29,223 Moramo dobiti muškarci iz logora. 692 01:31:29,290 --> 01:31:31,225 Kopirati. Drži se plana. 693 01:31:31,292 --> 01:31:33,027 Povest ćeš nas sa sobom, zar ne? 694 01:31:33,828 --> 01:31:35,629 Da, svi idemo da odem odavde. 695 01:31:36,130 --> 01:31:38,299 Pravo? Idemo. 696 01:31:59,653 --> 01:32:01,155 hajde Ići! Ići! 697 01:32:07,395 --> 01:32:09,063 Vrati se. Vrati se. 698 01:32:10,831 --> 01:32:12,633 o moj Bože pobili su sve. 699 01:32:16,771 --> 01:32:17,905 Oh, sjebani smo. 700 01:32:17,972 --> 01:32:19,508 - Stražarski toranj. - Idi! 701 01:32:25,546 --> 01:32:26,981 -Hajde. -Hajde! 702 01:32:44,965 --> 01:32:46,634 U redu, čekaj ovdje. 703 01:32:47,802 --> 01:32:48,903 hej 704 01:32:56,377 --> 01:32:58,345 sta to radis Ne, ne. 705 01:32:58,412 --> 01:33:00,314 u redu je vjeruj mi 706 01:33:48,195 --> 01:33:50,097 Ovo je narednik Gabriel Villanueva 707 01:33:50,164 --> 01:33:52,833 vojske Sjedinjenih Država, tražeći trenutno izvlačenje. 708 01:33:52,900 --> 01:33:53,701 Nad. 709 01:33:54,569 --> 01:33:55,870 Kopiraj. 710 01:34:01,308 --> 01:34:04,044 Potreban avion za tegljenje. Ponavljam, potreban je C-47. 711 01:34:04,111 --> 01:34:06,447 - Potražite baklje. - Primljeno, jako svjetlo. 712 01:34:08,716 --> 01:34:09,717 kontakt. 713 01:34:18,692 --> 01:34:20,761 U redu, idi! Ići! Ići! Ići! 714 01:35:31,031 --> 01:35:32,266 ustani. 715 01:35:34,101 --> 01:35:35,469 Hvala. 716 01:36:20,180 --> 01:36:24,985 hajde hajde 717 01:36:27,021 --> 01:36:28,455 hajde 718 01:37:44,331 --> 01:37:45,567 Sada nema kamo pobjeći. 719 01:37:53,508 --> 01:37:54,875 Nitko ne trči. 720 01:39:20,628 --> 01:39:22,129 Wright, hajde! 721 01:39:22,196 --> 01:39:24,064 -Moramo ići! -Ne! Ne! 722 01:40:00,000 --> 01:40:01,301 Hajde, idemo. 723 01:40:16,518 --> 01:40:19,052 Pomoć, pomoć. Ovo je narednik Gabriel Villanueva. 724 01:40:19,119 --> 01:40:20,855 -Uđi. Prijem. - Jonesy, pomozi mi! 725 01:40:21,455 --> 01:40:23,825 Uzmi taj stup i zabij ga tlo što tvrđe možete. 726 01:40:23,892 --> 01:40:25,292 Neka bude sigurno. 727 01:40:27,094 --> 01:40:29,396 C-47 i pratnja na putu. 728 01:40:29,463 --> 01:40:31,198 U potrazi za Jungle Eagle. Kraj. 729 01:40:31,265 --> 01:40:33,001 Kopiraj to. Sada postavljam baklje. Napravi sigurnosnu kopiju. 730 01:40:33,066 --> 01:40:34,903 Razumijem, Narednik Villanueva. 731 01:40:38,706 --> 01:40:40,708 Uh, uočena baklja, Orao iz džungle . 732 01:40:40,775 --> 01:40:41,943 Dolazim da pogledam izbliza, 733 01:40:42,010 --> 01:40:44,077 zatim ponovno priđite za vađenje. 734 01:40:44,144 --> 01:40:45,412 -Prijemo. -Idemo. 735 01:40:47,147 --> 01:40:48,282 Ići! Ići! 736 01:40:48,382 --> 01:40:50,585 Svi unutra jedrilica sada! Idemo! 737 01:40:50,652 --> 01:40:51,653 Hajde, Beardy. 738 01:40:52,620 --> 01:40:53,287 Idemo svi. 739 01:40:53,353 --> 01:40:55,723 Daj mi poticaj. 740 01:41:02,062 --> 01:41:03,965 Dobro, dobro smo! Idemo! 741 01:41:04,032 --> 01:41:05,967 Identificirana točka ekstrakcije. 742 01:41:06,034 --> 01:41:07,035 Kruži natrag. 743 01:41:07,100 --> 01:41:08,101 U redu, svi, 744 01:41:08,168 --> 01:41:09,537 uvjerite se dobro si privezan. 745 01:41:09,604 --> 01:41:10,738 Držite se jedno drugoga. 746 01:41:11,773 --> 01:41:14,274 U redu. Zaključani smo. Ukrcani smo u jedrilicu. 747 01:41:14,341 --> 01:41:15,510 Bit će to teško. 748 01:41:18,813 --> 01:41:20,147 Vi dečki u zaklon. 749 01:41:20,213 --> 01:41:23,150 Neprijatelji se brzo približavaju sa zapada. 750 01:41:24,018 --> 01:41:25,954 Idemo raščistiti teren za vas. 751 01:41:48,509 --> 01:41:51,278 Kruži okolo da te pokupim. Stanje pripravnosti. 752 01:41:51,345 --> 01:41:54,247 Idemo. Držite se svi. Uhvatite se za nešto čvrsto. 753 01:42:00,688 --> 01:42:02,991 Jungle Eagle, u konačnom smo prilazu . 754 01:42:03,057 --> 01:42:03,858 To je to! 755 01:42:06,259 --> 01:42:08,029 Pripremite se za udar. 756 01:42:08,096 --> 01:42:09,196 izdrži! 757 01:42:18,438 --> 01:42:21,174 izdrži! Drži se čvrsto! 758 01:42:32,620 --> 01:42:33,420 Spremno je! 759 01:42:34,722 --> 01:42:36,557 Spremili smo se! Ona drži! 760 01:42:39,393 --> 01:42:41,696 Uspjeli smo! 761 01:42:43,363 --> 01:42:44,866 - Sranje. - Uspjeli smo. 762 01:42:46,601 --> 01:42:47,401 Uspjeli smo. 763 01:42:48,636 --> 01:42:49,737 Uspjeli smo. 764 01:42:51,304 --> 01:42:52,874 Hej ljudi, ljudi... 765 01:42:56,911 --> 01:42:58,579 -Jesi li dobro? -Da. 766 01:42:58,646 --> 01:42:59,580 jesi dobro 767 01:43:00,048 --> 01:43:01,248 Jeste li dobro? 768 01:43:01,716 --> 01:43:05,285 Ovo je narednik Villanueva. Mi smo u zraku. 769 01:43:06,420 --> 01:43:08,255 Primljeno, Jungle Eagle . 770 01:43:41,556 --> 01:43:44,357 Ne brinite, momci. Vratit ćemo se. 771 01:43:48,196 --> 01:43:49,496 Vratit ćemo se. 772 01:43:59,607 --> 01:44:01,809 što je to zbog čega si došao ovamo? 773 01:44:02,877 --> 01:44:04,344 gdje je on 774 01:44:08,750 --> 01:44:12,620 Moj otac je preminuo prošle godine, g. Wright. 775 01:44:17,191 --> 01:44:19,527 - Moja sućut. - Čekaj! 776 01:44:40,181 --> 01:44:41,381 Želim vidjeti. 777 01:44:45,186 --> 01:44:47,454 Rekao sam, želim vidjeti! 778 01:44:53,326 --> 01:44:54,494 Molim. 779 01:45:01,769 --> 01:45:02,970 Ako inzistirate. 780 01:45:47,215 --> 01:45:48,481 Pokaži mi. 781 01:45:53,020 --> 01:45:53,821 Čekati! 782 01:46:02,730 --> 01:46:04,065 Pokaži mi. 783 01:47:19,507 --> 01:47:22,009 Vjerujem da ovo pripada tebi. 784 01:47:27,014 --> 01:47:29,817 Moj otac mi je rekao da, jednog dana, 785 01:47:30,384 --> 01:47:32,987 da bijeli čovjek doći će po ovo.